말쑤의 선장주점 2

2004년 12월 자야가 노래방에서 부르는 것을 처음 들었고, 그 후로 정말 수도 없이 많이 듣고 부른 노래. 사람은 스스로 클 줄 알아야 해 (人总要学着自己长大) 라는 가사는 정말 잊을 수가 없다. 헝샨루 그 노래방의 뮤직비디오에서 코러스를 들려주었던 张艾嘉가 불렀다.

가사와 병음 보기..

보일 듯이 보일 듯이 보이지 않는
따옥 따옥 따옥 소리 처량한 소리
떠나가면 가는 곳이 어디메이뇨
내 어머니 가신 나라 해 돋는 나라

잡힐 듯이 잡힐 듯이 잡히지 않는
따옥 따옥 따옥 소리 구슬픈 소리
날아가면 가는 곳이 어디메이뇨
내 어머니 가신 나라 해 돋는 나라

흘러가면 가는 곳이 어디메이뇨
내 어머니 가신 나라 해 돋는 나라

해돋는 나라

还记得年少时的梦吗
象朵永远不凋零的花

陪我经过那风吹雨打
看世事无常,看沧桑变化

那些为爱所付出的代价
是永远都难忘的啊

所有真心的痴心的话
永在我心中,虽然已没有他

走吧,走吧,人总要学着自己长大
走吧,走吧,人生难免经历苦痛挣扎
走吧,走吧,为自己的心找一个家

也曾伤心流泪
也曾黯然心碎,这是爱的代价

也许我偶尔还是会想他
偶尔难免会惦记着他

就当他是个老朋友啊
也让我心疼, 也让我牵挂

只是我心中不再有火花
让往事都随风去吧

所有真心的痴心的话
都在我心中,虽然已没有他

张艾嘉 (장애가, 쨩아이찌아) - 爱的代价

----------------------------------

왜 이렇게 이 노래가 자꾸 가슴을 울리지
가슴이 시리다, 통증이 오는 것 같다.
근데 저 여자, 노래방에 봤던 거에서 저렇게 늙다니 -_-;

오랜만에 집엘 가면 엄만 내게 묻지
밥은 먹고 다니냐고 잘 사냐고

궁금한게 많은 만큼 질문도 많은데
그런 엄마 얼굴 위엔 걱정이 가득

그런것이 싫기도 해서 화를 내기도 했지
그래놓곤 후회를 해봐도 나는 어쩔 순 없어

엄마 정말 미안해 그런 마음 뿐인데
엄마 정말 미안해 그저 마음 뿐이네

집에 있다 나올 때면 엄만 얘길 하지
밥은 먹고 다니라고 때 맞춰서

벌써 가니 언제 오니 어디로 가냐고
그런 엄마 얼굴 위엔 걱정이 가득

그런 엄말 이핸하지만 왠지 싫기도 해서
뒤돌아선 인사도 못하고 그냥 나와 버렸어

엄마 정말 미안해 그런 마음 뿐인데
엄마 정말 미안해 그저 마음 뿐이네

엄마 정말 미안해 그런 마음 뿐인데
엄마 정말 미안해 그저 마음 뿐이네

이 노래가 그렇게 절절하게 들리던 때가 있었다
곧 나이서른에우린 이란 노래도 그렇게 들릴라나
암울하군;;;